宇博智业产业研究院发布了最新的十大品牌排行榜,此次排行榜是基于多维度的市场数据和消费者需求所编制的,从品质、口碑、市场份额等角度评估了品牌的综合实力,并覆盖了液压工具行业领域内最具代表性的品牌。排行榜的发布,旨在为广大消费者提供最新、最权威、最专业的品牌分析和参考,帮助其了解市场趋势和选择最优质、最受欢迎的品牌。同时,排行榜的发布也反映出品牌的表现和市场竞争的现状,为品牌提供了重要的市场参考和信心。我们将继续通过市场调研和数据分析,为消费者以及品牌提供更加全面、深入的信息和服务。
液压工具行业拥有众多品牌,如何选择一家有品质、信用与服务保障的品牌,成为了众多消费者非常关注的问题。ENERPAC恩派克、PowerTeam派尔迪、STANLEY史丹利工具、Hydratight海卓泰特、RIDGID里奇、Klauke柯劳克、GEDORE吉多瑞、力易得ENDURA、HYTORC凯特克、Hi-Force海矩等品牌的成功,体现了这些品牌在品牌形象、产品质量、创新技术、营销策略等方面的优势。
(资料图)
表1:2023年液压工具十大品牌排行榜
排名 | 品牌名称 | 企业名称 | 省份/地址 |
---|---|---|---|
1 | ENERPAC恩派克 | 恩纳湃克(江苏)工业设备有限公司 | 江苏省 |
2 | PowerTeam派尔迪 | 斯必克(中国)投资有限公司 | 上海市 |
3 | STANLEY史丹利工具 | 史丹利(上海)管理有限公司 | 上海市 |
4 | Hydratight海卓泰特 | 恩纳湃克(江苏)工业设备有限公司 | 江苏省 |
5 | RIDGID里奇 | 艾默生精密工具技术(上海)有限公司 | 上海市 |
6 | Klauke柯劳克 | 艾默生精密工具技术(上海)有限公司 | 上海市 |
7 | GEDORE吉多瑞 | 吉多瑞工具贸易(上海)有限公司 | 上海市 |
8 | 力易得ENDURA | 巨星控股集团有限公司 | 浙江省 |
9 | HYTORC凯特克 | 凯特克集团凯特克贸易(上海)有限公司 | 上海市 |
10 | Hi-Force海矩 | 上海艾煜机械设备有限公司 | 上海市 |
始于1910年美国,全球知名高压液压工具及设备提供商,专注液压、电气、动力驱动和工程应用领域的综合性的工业集团,产品包括液压油缸、液压千斤顶、液压泵、螺栓螺母工具等
实用动力集团(纽交所上市公司,股票代码ATU)总部位于美国威斯康辛州,是一家综合性的工业集团,业务遍及全球30多个国家。
恩派克(ENERPAC)隶属于实用动力集团,是高压液压工具及设备生产者。恩派克在液压行业拥有近百年的历史,早在20世纪20年代就凭借其第一台液压千斤顶而名声鹤起。如今,恩派克在全球22个国家拥有28家分公司,并和全球1200家授权分销商合作将数以千计的产品种类销往全世界,其产品目录也被译成19种语言在全世界发行。
恩派克始终专注于为客户提供安全,稳定的高压液压工具,并关注如何较大限度地帮助客户提供工作效率。恩派克旗下八个类别的产品已在业内声名远播;其中,液压油缸(液压千斤顶)、液压泵、螺栓螺母工具等产品已成为众多国内外用户的不二之选。恩派克丰富的液压工具和设备拥有安全的性能表现,并可以应用到几乎所有的工业,诸如风电、核电、煤炭矿山、铁路桥梁、石油化工、港口工程等领域。
除此之外,恩派克成熟的工程技术能力曾为许多国际性大型工程项目提供综合解决方案,如顶升美国的金门大桥,帮助法国米劳大桥的合拢工程,对始建于1930年的上海音乐厅进行整体平移, 2008年奥运会主场馆——北京鸟巢钢结构的卸载工程等。
Enerpac中国
1999年,实用动力(上海)有限公司(ACL)作为美国实用动力集团中国总部,在上海外高桥保税区成立。ACL的成立加速了ENERPAC在中国的发展,迅速建立了完善的产品开发、技术培训、技术支持、物流系统及覆盖全国各地的分销商网络,并在北京、广州、成都设立办事处。
2008年,为了加大在中国的投资力度和发展业务,实用动力中国总部迁至毗邻上海的江苏太仓,实用动力(中国)工业有限公司正式成立。实用动力在太仓经济开发区拥有超过30万平方米的厂房。总部规模的扩大将为日益增长的ENERPAC用户提供更为周到细致的服务。
ENERPAC旗下拥有8个大类别的产品,其中,液压油缸、泵、螺栓螺母工具等ENERPAC产品已成为众多国内用户的较佳选择之一。ENERPAC丰富的产品线已经在一系列的工业领域得到应用并占据优势,在诸如石油化工、铁路矿山、港口工程、冶金、风电、核能等领域,ENERPAC产品得到客户的广泛认可。另外,ENERPAC系列产品已越来越地参与到中国大型工程的建设中,产品参与或主导的工程项目包括:对始建于1930年的上海音乐厅的整体平移工程、上海磁悬浮工程轨道梁安装调试工程、长江航道拓展工程、鸟巢钢结构卸载工程、南通体育场活动屋盖工程等项目。
创立于1912年,美国斯必克公司旗下,全球知名的高压液压工具品牌,产品涵盖液压工具、液压泵、千斤顶、扳手、螺母分离器等,广泛应用于建筑、汽车装配、采矿、造船、制造、工业等行业
SPX FLOW品牌Power Team专门从事高压液压技术。通过广泛的先进零部件、配件和工具,Power Team能够创建和维护能够满足任何应用标准的集中兵力交付解决方案。这些包括提升、降低、推动、拉动、夹紧、展开和扭转活动。
Power Team的产品组合包括液压泵,涵盖各种流动级配置和储液器容量,紧凑而强大的千斤顶、气缸(单动和双动)和阀门(降低负载、关闭、减压、顺序、计量等)。
此外,Power Team还提供螺母分离器、直列驱动器、吊具、桥式起重机、车间压力机,移动式地面起重机和扭矩扳手。通过这一全面的投资组合,Power Team满足了建筑、汽车装配、采矿、造船、制造和工业加工行业的需求。
得益于坚固的设计和先进的保护涂层,Power Team设备能够在不妥协的应用中进行部署。从而在一定程度上提供了在一系列应力下持续的功能可靠性。
除了提供维修和维护服务外,Power Team还提供现场安全培训,以便客户能够在潜在的危险环境中支持员工的健康。
始于1843年美国,史丹利百得公司旗下品牌,全球知名的工具专家,提供五金工具、存储设备和安防系统的整体解决方案,主要产品有卷尺/扳手/钢丝钳/手工具套装/冲击钻/角磨机等
史丹利是一个世界性的、具有高度信感、高价值的全球品牌,拥有170年的品牌史,在世界工具领域拥有不可动摇的地位。1843年,弗雷德里克.史丹利在美国康涅狄格州新布莱顿开创了史丹利公司的前身,是一家专门制造铰链、门闩和其它门窗五金产品的小作坊。
从成立伊始,史丹利就是一家热衷于创造的公司,设计发明了众多直到今天仍然被广泛使用的五金工具产品。特别是第一把钢卷尺的诞生,大大改变了人们的工作方式,为加速人类工业化进程起到不可磨灭的作用。
史丹利是史丹利百得旗下旗舰品牌之一,是工业手工具品牌,也是工匠级电动工具品牌,致力于为您提供整合的五金工具、存储设备和安防系统的整体解决方案,主打产品有卷尺、扳手、钢丝钳、手工具套装、冲击钻、角磨机、电锤、电起子等。
如今,史丹利百得的足迹遍布全球6大洲8个设计中心、30个工具工厂、34个物流中心,在美国、欧洲、加拿大、澳大利亚、远东地区和拉丁美洲都有非常深厚的品牌底蕴。过去的十年间,史丹利为整个工业市场提供了数以万计的手工具新产品,销售网络遍布多个国家和地区,产品适合各种类型工业用户,成为名副其实的世界工具专家。
2011年9月,史丹利推出了电动工具系列产品,并提出省力又省“利”的口号,力争在电动工具新领域开创新的里程碑,延续史丹利品牌在手工具领域的辉煌。
源自于1901年美国,全球液压螺栓及拉伸产品与服务领域的知名品牌,液压和电子工具及用品/高水平位置运动控制系统领域的领军者,产品涵盖拉伸/扭矩/加工/动力控制台等类别
海卓泰特的发展历史可追溯到1901年,其前身Sweeney公司成立于美国。1949年,公司制造的扭矩工具问世。20世纪70年代,GKN Pilgrim、Hydratight(后成为Hydratight Sweeney)和Hedley Purvis相继成立,公司如今的核心业务便是从那个时期开始蓬勃发展起来的。所有公司都在成立之初就把产品研发作为核心主题,业务范围也随之扩及全球。如今在专业领域内,公司产品和服务的广度和深度无可匹敌。 我们的足迹遍布全球,通过本土运作网络来提供标准服务。我们认为,将公认标准作为我们的基准点极为重要。 因此,我们一直按照国际认可的质量、环境、健康和安全认证标准来经营公司。 我们所有的业务部门都采纳了这种做法,其目的是为了让所有的工作都符合相关标准。
2005年,美国实用动力集团 (Actuant Corporatin) 成功收购了Hedley Purvis 和 Hydratight Sweeney公司,并整合成立了一家新公司-海卓泰特。
实用动力是一家多元化工业集团,业务遍及全球30多个国家和地区。
实用动力的业务运营划分为四个部分,目标瞄准在他们所服务的小众市场上。
实用动力于2000年通过资产分拆成立,2008年,集团的销售额从4.82亿美元增长到17亿美元,市值从1.13亿美元增长到18亿美元以上。
始于1923年美国,艾默生集团旗下,专业生产和销售管道业以及相关行业所需的高品质RIDGID品牌工具,产品覆盖管钳/手动套丝机/管材切割器/管螺纹机/电动工具和许多不同型号和尺寸的薄管工具
美国Ridge Tool公司是艾默生集团下的一个子公司。公司创立于1923年,总部设于美国俄亥俄州,专业生产和销售管道业以及相关行业所需的高品质RIDGID品牌工具。公司生产的产品在140多个国家销售,在美国、瑞士、中国和德国设立了制造工厂。代理商、销售处、仓库遍及全世界,包括北美、欧洲、拉丁美洲、中东、亚洲、澳大利亚和环太平洋地区。
美国Ridge Tool公司生产的工具达300多种,拥有4000多种型号,有管钳、手动套丝机、管材切割器、管螺纹机、电动工具和许多不同型号和尺寸的薄管工具。美国Ridge Tool公司坚持致力于产品的不断开发创新,并结合公司的拓展策略为全球持续支持RIDGID工具的客户提供一个终生的保障。
Ridge Tool在中国
Ridge Tool公司进入中国市场以来,成立了艾默生管道工具(上海)有限公司,集研发、生产和培训为一体,已取得了骄人的业绩,赢得了国内各行业(油田、石化、制造、能源和军工等)的良好口碑,成为业内主导品牌之一。
Ridge Tool中国旨在为客户提供性价比极高的管道工具及全面的售前售后服务。作为全球化的公司,Ridge Tool公司己通过ISO9001国际质量认证。创新的理念和不断研发的步伐令产品不断推陈出新,目前已有20多种产品系列在中国工厂投入生产。
同时,随着中国业务的不断扩大,为了建立更完善的服务体系,公司不断优化经销渠道,强化新产品技术的引进与开发,多样化市场运行体系,为中国用户提供更高品质的专业产品和服务。
成立于1879年,美国Emerson集团旗下,致力于为客户提供专业的电气连接智能化解决方案,以其用于压接、切割及冲孔加工的高品质工具产品和电气连接技术享誉业内
1879年,Gustav Klauke GmbH在德国雷姆沙伊德创立,自柯劳克(Klauke)产品诞生伊始,它的创始人Gustav Klauke就为它注入了德国精工品质的优良基因。
伴随着第二次工业革命驱动下“电气时代”的大爆发,全球电气工业迅速发展,柯劳克将其经验和专业知识投入到电气连接技术以及电缆作业工具的研发中,为供电系统的各个环节提供实用的解决方案,以满足社会发展带来的更多元化需求。
柯劳克跨越140多年的岁月发展至今,离不开其流淌着的德国品牌血统中对品质精益求精的执着,更离不开对客户需求的密切关注。始终倾听客户的反馈,并以此为发展导向研发工具产品,不断革新技术、优化服务,为柯劳克提供了强大的发展动能和持续竞争力。
柯劳克从每一个端子、每一副模具、每一把工具的角度出发,针对客户的各种特定需求,定制打造高适应性的电气连接解决方案,系统性地一站式解决电气相关施工难题,大大提高了施工作业效率、降低安全风险。
电气连接作业有时往往只是一次简单的压接,却需要经受数年、数十年的使用考验。因此,一点点的作业隐患都可能在未来某个时间爆发巨大的安全危险,特别是在电力、铁路、工业等拥有战略价值和经济价值的应用领域,安全是首要条件。柯劳克拥有IEC(国际电工委员会)、 UL(美国保险商试验所)、DNV(挪威船级社)和GL(德国劳氏船级社)等特殊行业的资质认证,以及严格的产品测试报告,可以面向全球客户提供值得信赖的高品质端子和工具产品。
时至今日,柯劳克的身影已活跃在电力、铁路、工业等行业,从发电到配电、从高压到低压、从架空线到地埋线,从商用到民用各个环节,都有柯劳克产品为客户提供安全有效的工作,深受一代代客户认可。
柯劳克也将继续传承德国精工品质的基因,以高标准的质量控制带给客户高品质的电气连接技术,致力于更好地满足全球日益多元的施工作业需求,向下一个百年目标奋斗。
吉多瑞创建于1919年德国,是欧洲制造商中产品线范围较广的公司,其扭矩扳手类产品享誉全球,在德国享有“工具专家”的美誉,吉多瑞拥有16000种产品,在全球70多个国家拥有子公司
1919年,Dowidat兄弟在德国工具之乡的雷姆沙伊德Erdelen创办了吉多瑞工具作坊。经过近百年的发展,吉多瑞集团在全球70多个国家拥有子公司,在德国总部及巴西、英格兰、澳大利亚和南非拥有大约2500名员工。
吉多瑞是欧洲制造商中产品线范围较广的公司,拥有16000种产品。3K螺丝刀、VDE螺丝刀SLIM DRIVE和DREMASTER铝合金扭矩扳手获得了国际的知名奖项。扭矩类产品是GEDORE集团的重要产品之一,在交通运输行业和轨道交通行业应用广泛,主要应用于汽车及发动机生产,轨道交通、机车生产和检测。公司提供的任何一款扭矩扳手都符合德国的DIN EN ISO 6789标准。
吉多瑞工具贸易(上海)有限公司成立于2006年9月,是GEDORE集团公司的独资子公司,对吉多瑞集团的全线产品进行销售和售后服务,提供使用广泛的高质量手动工具及扭矩类产品。吉多瑞还拥有具有DAKKS认证的专业实验室,为客户提供精确的检验检测,具备了检测0.1N.m到15000N.m的扭矩检测能力。
自吉多瑞在中国成立以来为包括能源(核电,风电,水电和煤电),交通运输(船舶制造,轨道交通和机车,航空工业,汽车工业),石油化工,装备制造和外资企业等领域提供了高品质的工具产品和服务,赢得了客户的广泛赞誉。
创立于1998年,巨星集团旗下专业手动工具品牌,专注于提供专业级手工具研发、生产、销售的企业,为用户提供综合组套、绝缘工具、管道工具、钳类工具等多种产品,产品应用于工矿、汽车维修、工程机械等众多行业
上海力易得工具有限公司成立于1998年,专注于工业级手工具研发、生产与销售。旗下品牌力易得ENDURA为用户提供综合组套、绝缘工具、管道工具、钳类工具、防爆工具、汽保专用工具等20大类超过3200种规格产品的配套解决方案,被广泛用于工矿、汽车维修、工程机械、物业家居、工厂售后安装等众多行业。
力易得ENDURA拥有专业研发中心实验室和独立生产基地,严苛的产品管控体系是公司可持续发展的基础,拥有ISO9001、ISO14001、ISO45001、知识产权管理等体系认证,同时是力易得ENDURA成为全国工具五金标准化中心、全国工具标准化技术委员会成员的优势条件。良好的售后服务是立足市场的根本,力易得ENDURA坚持服务创新,承诺“终身保用、先换后退”,严格监控服务质量,提高客户满意度。力易得销售网络已遍布全国32个省市及澳大利亚、菲律宾、英国、南非等10个国家和地区,形成了集研发、生产到销售的一体化全产业链,有效降低了生产运营成本,实现生产资源的配置,提升产品和服务价值。
作为中国工矿企业配套和维修工具市场的品牌,力易得ENDURA专注于成为国内工业级手工具行业更具技术性、信赖性的供应商,用更专业的产品和更完善的服务为用户提供更专业、更广泛的解决方案。
凯特克始创于1964年美国,是全球较大的液压扳手生产商,专注于工业界螺栓紧固的扭矩和拉伸紧固系统,产品广泛应用于油田、发电、石化、炼钢等重工行业
美国凯特克公司(HYTORC Division Unex Corporation)是全球较大、历史较悠久的液压扳手制造商,专注于提供先进的螺栓紧固技术,50多年来不断的钻研和研发先进的螺栓紧固技术,拥有上百项专利为工业界解决了诸多的螺栓紧固难题。50多年生产液压紧固设备的丰富经验及对产品质量的执着追求和技术上的不断创新,使得HYTORC始终站在市场的高峰,傲视群雄,市场占有率高达75%。凯特克(HYTORC)的企业愿景是“为工业界提供快速、安全、可靠的螺栓联接技术,以解决法兰泄漏和螺栓松动的问题”。秉承美国凯特克“成为第一,绝非偶然”的企业理念,凯特克(HYTORC)中国努力推崇“诚信,质量,创新,共赢,专业,安全”的企业核心价值,为中国用户提供一流的服务和满意的解决方案。
凯特克中国分公司----凯特克集团凯特克贸易(上海)有限公司,HYTORC (Shanghai) Trading Co., Ltd. 注册于上海浦东外高桥保税区,负责中国市场的产品销售,技术培训,备品备件供应及售后服务等。自1993年3月15日成立以来,秉承凯特克的企业精神,全心全意为客户服务,深得广大用户的支持和信赖,业务遍及全国各地,用户已达数百家。产品在油田、发电、石化、炼钢、造船、化肥、水泥等重工业行业得到了广泛的应用,并获得了相当高的评价。
螺栓为工业之母,美国HYTORC(凯特克)为所有重工业提供设备上螺栓紧固完善的解决方案。独步全球的专利技术使HYTORC(凯特克)成为敢于给用户“保证零泄漏,无效退款”承诺的企业。HYTORC紧固系统是急速发展的中国重工业安全生产的有效保障。
英国出色的液压工具设计,制造和供应商,生产液压缸、泵、千斤顶、toughlift 顶升系统、扭矩工具、螺栓张紧器等产品,产品被广泛应用于多个工业领域并出口世界多个国家
Hi-Force 是英国先进的液压工具设计商、制造商和供应商。产品范围包括 2,000 多种产品,包括液压缸、泵、千斤顶、toughlift 顶升系统、扭矩工具、螺栓张紧器、液压测试泵、拉拔器套件、压接器和刀具、螺母分离器、法兰扩张器和其他行业相关产品。
Hi-Force 还提供全套服务,包括短期和长时间工具租赁、现场螺栓连接解决方案、现场起重和顶升服务、工具维修、维护和校准以及完善的培训服务,包括 ECITB 批准的机械联合诚信认证。
总公司:Hi-Force 的 9,000 平方米先进的设施位于英国达文垂,涵盖从工具设计到制造、部件质量控制、组装和测试、包装和全球分销的整个工程流程。 自 2010 年以来,这个专门建造的设施还设有一所 ECITB 批准的培训学校,提供教室和实用的工作空间设施。 其总公司和制造工厂支持其 87% 以上的产品出口到全球 100 多个国家/地区,并得到内部集团财务、技术、销售、培训、人力资源和行政部门的支持。
Hi-Force 制造工厂拥有 20 多台机床,其中包括 12 台 DMG Mori CNC 机床。DMG Mori 阵列的新成员是一台 4 轴机床和一个配备机器人的自动化制造单元,用于生产各种钢和铝部件。4 台 HAAS 数控机床以及立式和卧式珩磨机使我们能够制造高达 1000 吨容量和 1500 毫米行程的液压缸组件。
Hi-Force 产品每天都在广泛的行业使用,包括石油和天然气、石化和炼油、发电、钢铁和铝厂、造纸厂、糖精炼厂、铁路、采矿、建筑、造船和修船、航空航天、国防、重型工程以及支持这些市场领域的数千家工业服务公司。
Hi-Force 的区域办事处网络扩展到阿塞拜疆、意大利、马来西亚、荷兰、沙特阿拉伯和阿联酋的三个地点,每个地点都拥有大量库存和售后服务设施,包括服务、维修、校准和测试。支持区域办事处活动的是官方指定和授权的分销商,在全球 100 多个国家开展业务。额外的经销商任命是一个持续的过程,以保障 Hi-Force 产品和服务可供世界上每个国家的用户使用。
在任何领域的企业成功,专利信息和起草标准的重要性不容忽视。专利信息是企业创新的重要产物,它可以保护企业权益,提升企业竞争力;起草标准则是企业产品制造和服务领域的质量保障,有助于规范市场行为,提高行业基础标准。
序号 | 专利号/专利申请号 | 专利名称 |
---|---|---|
1 | CN201720047863.3 | 一种基于RFID模块的乘用车执行器生产线追溯系统 |
2 | CN201320054825.2 | 机械式单向泄压阀 |
3 | CN201620739126.5 | 一种防逃逸、大行程超薄油缸 |
4 | CN201621422406.X | 一种带球型鞍座的大行程超薄双作用油缸 |
5 | CN201020532266.8 | 前置式预应力超高压中空油缸 |
序号 | 专利号/专利申请号 | 专利名称 |
---|---|---|
1 | CN201720047863.3 | 一种基于RFID模块的乘用车执行器生产线追溯系统 |
2 | CN201320054825.2 | 机械式单向泄压阀 |
3 | CN201620739126.5 | 一种防逃逸、大行程超薄油缸 |
4 | CN201621422406.X | 一种带球型鞍座的大行程超薄双作用油缸 |
5 | CN201020532266.8 | 前置式预应力超高压中空油缸 |
序号 | 专利号/专利申请号 | 专利名称 |
---|---|---|
1 | CN201220449472.1 | 扩孔器 |
2 | CN201620774068.X | 液压工具 |
3 | CN201220087820.5 | 疏通机 |
4 | CN200920267805.7 | 一种弯管器 |
5 | CN201210325455.1 | 扩孔器 |
序号 | 专利号/专利申请号 | 专利名称 |
---|---|---|
1 | CN201220449472.1 | 扩孔器 |
2 | CN201620774068.X | 液压工具 |
3 | CN201220087820.5 | 疏通机 |
4 | CN200920267805.7 | 一种弯管器 |
5 | CN201210325455.1 | 扩孔器 |
序号 | 专利号/专利申请号 | 专利名称 |
---|---|---|
1 | CN201430153367.8 | 吹塑工具盒 |
2 | CN201230226503.2 | 螺丝刀套 |
3 | CN201230226546.0 | 钳(德式) |
4 | CN201230226544.1 | 钳套(美式) |
品牌建设对企业发展来说是至关重要的。一个成功的品牌需要具备多方面的方面,例如创新、卓越的品质和优秀的服务。这些方面是品牌成功的关键。企业必须深入了解自己的产品和服务,从而不断创新和优化,以满足客户不断变化的需求。
在建立品牌价值观和企业文化方面,成功的品牌通常会将诚信、可持续性和社会责任视为核心价值,并将这些价值体现在日常运营中的策略和实践中。当企业真正把这些价值观传递到消费者心中,建立品牌的信任度和消费者忠诚度,自然就可以赢得市场的青睐。
当市场变化和客户需求的变化发生时,企业必须要紧密关注这些趋势,不断地调整自己的战略,利用自身优势,开拓新的领域和市场。企业必须始终站在时代的潮流之巅,才能把握市场的机遇,提高核心竞争力,不断向前发展。
总之,品牌建设是企业发展的主要任务之一。企业必须时刻关注市场变化和客户需求的变化,以不断创新和改进自身的产品和服务,传递自身的价值观和文化,赢得消费者信任和忠诚度。只有这样,企业才可以在市场竞争激烈的环境中建立良好的品牌声誉,并实现可持续发展。
标签:
相关新闻
保险时讯
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21
10-21